EBENCH KH 969 RADIO STEREO PORTATIVE AVEC MAGNETOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS - Radio KOMPERNASS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produktart	Tragbares Stereo-Radio mit Kassettenrekorder und CD-Player
Marke	KOMPERNASS
Modell	EBENCH KH 969
Netzstromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Batteriebetrieb	8 Batterien UM-2 (Größe C)
Wellenbereiche	UKW / MW (Meter- und Mittelwellen)
UKW-Stereoanzeige	UKW-Stereo-LED (18)
CD-Player	Programmierung bis zu 20 Titeln, Wiederholung eines Titels oder aller Titel
Kassettenrekorder	Automatische Aussteuerung (ALC) bei Aufnahme, Wiedergabe, schneller Vor-/Rücklauf, Pause, automatischer Bandendestopp
Bassverstärker	Ja, mit EIN/AUS-Schalter
Kopfhöreranschluss	Stereo, 3,5 mm
Lautsprecher	Links und rechts
UKW-Antenne	Teleskop, ausziehbar für optimalen Empfang
Abmessungen (ca.)	In der Anleitung nicht angegeben
Gewicht (ca.)	In der Anleitung nicht angegeben
Wartung	Köpfe von Lese- und Aufnahmekopf regelmäßig reinigen, um Klangqualität zu erhalten
Sicherheit	Gerät nicht öffnen, vor Regen und Feuchtigkeit schützen
Zertifizierung	Entspricht den EU-Richtlinien für Niederspannung und elektromagnetische Verträglichkeit
Ersatzteile	In der Anleitung nicht angegeben
Reparierbarkeit	Reparaturen von einem Fachbetrieb durchführen lassen

Häufig gestellte Fragen - EBENCH KH 969 RADIO STEREO PORTATIVE AVEC MAGNETOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS KOMPERNASS

Wie schalte ich das Radio ein und wähle einen Sender?

Stellen Sie den Funktionsschalter (1) auf Radio und den Wellenbereichsschalter (2) auf den gewünschten Bereich (UKW oder MW). Wählen Sie mit dem Senderwahlknopf (29) einen Sender. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler (5) ein. Zum Ausschalten drehen Sie den Schalter (1) auf eine andere Position.

Wie empfange ich UKW in Stereo?

Stellen Sie den Wellenbereichsschalter (2) auf FM ST. Die UKW-Stereo-LED (18) leuchtet, wenn die Sendung in Stereo empfangen wird. Ziehen Sie die UKW-Antenne (3) vollständig aus, um den Empfang zu verbessern.

Wie verwende ich den Bassverstärker?

Drücken Sie die Taste für den Bassverstärker (6), um ihn einzuschalten (EIN). Die Bassfrequenzen werden verstärkt, ideal bei niedriger Lautstärke. Drücken Sie erneut, um ihn auszuschalten.

Wie höre ich eine Kassette ab?

Drücken Sie die Stopp-/Auswurftaste (24), um das Kassettenfach (19) zu öffnen. Legen Sie eine Kassette ein, schließen Sie das Fach und stellen Sie den Schalter (1) auf Cassette. Drücken Sie die Wiedergabetaste (21) und stellen Sie die Lautstärke ein (5). Zum Stoppen drücken Sie die Stopp-/Auswurftaste (24).

Wie nehme ich vom Radio auf?

Wählen Sie einen Radiosender. Legen Sie eine leere Kassette ein. Drücken Sie die Pausentaste (25) und dann die Aufnahmetaste (20). Die Radiowiedergabe startet automatisch. Verwenden Sie die Pausentaste (25), um zu unterbrechen/fortzusetzen. Drücken Sie zum Beenden die Stopp-/Auswurftaste (24).

Wie spiele ich eine CD ab und nutze die Programmierung?

Öffnen Sie den Deckel (4), legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben ein, schließen Sie den Deckel. Stellen Sie den Schalter (1) auf CD. Drücken Sie Wiedergabe/Pause (12) zum Starten. Für die Programmierung drücken Sie im Stopp-Modus auf Programmierung (9), wählen Sie einen Titel mit >> (7) oder << (8) und drücken Sie erneut (9), um zu speichern (bis zu 20 Titel). Drücken Sie Wiedergabe (12), um die Programmierung abzuspielen.

Wie wiederhole ich einen Titel oder die gesamte CD?

Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Wiederholtaste (10), um den aktuellen Titel zu wiederholen (LED blinkt), zweimal, um die ganze CD zu wiederholen (LED leuchtet dauerhaft). Drücken Sie, bis die LED erlischt, um abzubrechen.

Welche Batterien soll ich verwenden und wie lege ich sie ein?

Verwenden Sie 8 Batterien UM-2 (Größe C). Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (31) auf der Rückseite des Geräts und legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität ein. Trennen Sie das Netzkabel, bevor Sie Batterien verwenden.

Wie reinige ich die Köpfe des Kassettenrekorders?

Reinigen Sie regelmäßig die Lese- und Aufnahmeköpfe mit einem in Isopropylalkohol getränkten Wattestäbchen oder einem speziellen Reinigungsset. Ablagerungen können die Klangqualität beeinträchtigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Was tun bei schlechtem UKW-Empfang?

Ziehen Sie die UKW-Antenne (3) vollständig aus. Wenn der Empfang weiterhin schlecht ist, stellen Sie den Schalter (2) von FM ST. auf FM (Mono). Sie können auch das Gerät ausrichten, um den Mittelwellenempfang zu verbessern (eingebaute Antenne).

BEDIENUNGSANLEITUNG EBENCH KH 969 RADIO STEREO PORTATIVE AVEC MAGNETOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS KOMPERNASS

KH969_BA_D*F*NL*GR... 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 1

bench

CD-R/BW

COMPATIBLE

COMPACT DISC

DIGITAL AUDIO

KH969_BA_DFNL*GR... 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 2

Bedienungsanleitung
GB Operating instructions
F Mode d'emploi Page 17-22
Istruzioni per I'uso
E Instrucciones de service Pagina 29-34
P Instruções de service Págrina 35 - 40
NL Gebruiksaanwijzing
GR OΔHΓΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ Σελιδα 47 - 52
PL Instrukcja obslugi Strona 53-58
Cz Pokyny k ovladani Strana 59-64
FIN Käyttoohjeet Sivu 65-70
s Anvandaranvisning Sidan 71-76

KH969 BA DFNL*GR... 06.03.2003 12:13 Uhr Seite 5

1 Funktionsschalter (Kassette/Radio/CD-Spieler)
2 Wellenbereichswahlschalter
3 UKW Antenne
4 Abdeckung CD-Fach
5 Lautstärkeregler
6 Bassversteller
7 CD-Titelsprung-/Suchlauf-/Vorlauftaste
8 CD-Titelsprung-/Suchlauf-/Rückkauftaste
9 CD-Programmschalter
10 CD-Wiederholtaste
11 CD-Stoptaste
12 CD-Wiedergabe-/Pausetaste
13 CD-LED Display
14 LED-Anzeige für CD-Wiedergabe/Pause
15 LED-Anzeige für CD-Wiederholung
16 LED-Anzeige für CD-Programm

17 Senderanzeige
18 LED-Anzeige fur UKW Stereo
19 Kassettenfach
20 Kassettenaufnahmetaste
21 Kassettenwiedergabetaste
22 Kassettenrücklauftaste
23 Kassettenschnellvorlauftaste
24 Kassettenstopp-/auswurftaste
25 Kassettenpausestaste
26 Laufsprecher links
27 Lautsprecher rechts
28 Stereokopfhorerbuchse
29 Einstellfunktionstaste (Feineinstellung)
30 Stromzufuhrbuchse (Stromeingang)
31 Batteriefachdeckel

Technische Daten

Nennspannung: 230V 50Hz (Netzbetrieb)

Batteriebetrieb: 8 x UM-2 Batterie

Radiobetrieb: UKW/MW

CD-Spieler: 20 Titel-Programm Funktion

Kassettenrecorder: Automatische Aussteuerung (ALC)

Kopfhörerbuchse: Stereo, 3,5 mm

Netzbetrieb

Vor Inbetriebnahmeitte prufen,ob die Spannung Ihres Gerates und die ortsübliche Spannung identisch sind.

Batteriebetrieb

Das Kabel vom Gerät und aus der Wandsteckdose halten. Den Batteriefachdeckel (31) öffnen und 8 UM-2 Batterien (Größe "C") einlagen. Dabei die gekennzeichnete Polung der Batterien beachten.

Radio

Funktionsschalter (1) auf "Radio" und Wellenbereichsschalter (2) auf den gewünschten Bereich stellen. Mit dem Senderauswahlknopf (29) die gewünschte Radiostation wahlen und mit dem Lautstärkeregler (5) die Lautstärke justieren. Zum Ausschalten des Radios den Funktionsschalter (1) einfach auf "Kassette" stellen.

UKW Stereoanzeige

Um eine Sendung auf UKW in Sterequalität zu horen, Wellenbereichsschalter (2) auf "FM ST." stellen. Die LED-Anzeige UKW-Stereo (18) leuchtet auf, sobald die Sendung in Stereo empfangen wird.

In vielen Gebieten ist der UKW-Empfang schlecht oder schwankend. Dadurch kommt es zu erheblichen Hintergrundgeräuschen. In thisem Fall den Wellenbereichsschalter (2) auf "FM" stellen.

Antennen

Die UKW Antenne (3) muß zum optimalen Empfang von UKW Sendern voll ausgezogen sein. Der Empfang von MW Sendern ist über eine eingebaute Antenne geregelt. Zur Verbesserung der Empfangsqualität dreht man das gesamte Gerät (in die entsprechende Empfangsrichtung).

BaBverträker

Um Musik bei geringer Lautstärke zu horen, den Bassverträker (6) auf "EIN" stellen. So wird die Niederfrequenz verstärkt und der Baß betont. Zum Ausschalten des Baßverträkers den Knopf nochmals betätigten.

Kassettendeck

Wiedergabe von Kassetten

Zum Öffnen des Kassettenfachs die Stopp/Auswurfaste (24) drücken. Kassette in das Kassettenfach (19) legen und das Fach wieder schlieben. Funktionsschalter (1) auf "Kassette" stellen, die Wiedergabetaste (21) betätigten und über den Lautstärkeregler (5) die gewünschte Lautstärke einstehen. Den Kassettenbetrieb durch Drücken der Stopp/Auswurfaste (24) beenden.

Schneller Vor- und Rücklauf

Zum schellen Vor- oder Rückspulen der Kassette entweder die Schnellvorlauftaste (23) oder die Rücklauftaste (22) betätigten.

• Pause

Während Wiedergabe oder Aufnahme kann die Kassette durch Betätigen der Pausetaste (25) vorübergehend angehalten werden. Um mit Wiedergabe oder Aufnahme fortzufahren, die Pausetaste (25) nochmals drücken.

Autostop

Wenn die Kassette beim Abspielen oder während der Aufnahme das Ende erreicht, wird der Kassettenbetrieb automatisch unterbrochen.

VORSICHT! Um das Kassettenlaufwerk bzw. die Kassetten zu schonen und vor Beschädigung zu schützen, nach jedem Gebrauch in jeder Fall die Stopp/Auswurfaste (24) drücken.

Aufnahme über eingebautes Radio

1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein (Beschreibung siehe Kapitel «Radio»). Auf optimalen Empfang der Radiostation ausrichten.
2. Leerkassette in das Kassettenfach (19) einlagen.
3. Pausetaste (25) drucken.
4. Aufnahmetaste (20) drücken. Bei Beginn der Aufnahmefunktion die Pausetaste (25) betätigten. Die eingebaute automatische Aussteuerung) [Automatic Level Control (ALC)] sorgt automatisch für die Beste Aufnahmequalität. Das Ändern der Lautstärke hat keinen Einflüß auf die Aufnahme.
5. Zur Unterbrechung der Aufnahmefunktion die Pausetaste (25) betätigen. Zur Wiederaufnahme der Aufnahmefunktion Sie die Pausetaste (25) nochmals drücken.
6. Um die Aufnahme zu beenden die Stopp/Auswurftaste (24) drücken.
7. Nach Ablauf der Kassette endet der Kassettenbetrieb automatisch.

Compact Disc

Wiedergabe von Compact Discs / Start

Anmerkung: Falls es beim Abspielern der CD eine titel „übersprungen" werden, sollte man versuchen, die Lautstärke zu verringn. Das CD-Fach während der Wiedergabe der CD auf keinen Fall öffnen!

1. Durch Anheiten der Abdeckung (4) das CD-Fach öffnen. Eine CD in das CD-Fach einlagen und die Abdeckung (4) wieder schreiben. Den Funktionsschalter (1) auf Position "CD" einstellen.
2. Wird das CD-Fach nach dem Einlagen einer CD geschlossen, zeit die CD LED-Anzeige (13) die Gesamtanzahl der Titel auf der CD an, das Gerät gehen auf "Stopp".
3. Bei geöffnetem oder leerem CD-Fach, erscheint im DISPLAY (13) die Anzeige "00" und das Gerät liegt auf "Stopp".

Wiedergabe / Pause

1. Nach Betätigen der CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) im "Stopp"- Modus wird der erste Titel auf der CD abgespiellt. Die LED Anzeige für Wiedergabe/Pause (14) leuchtet auf. Die CD LED-Anzeige (13) zeigt die jeweilige Nummer des graede abgespieiten Titels an.
2. Für eine kurze Unterbrechung der Wiedergabefunktion die CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) einmal drücken. Die LED Anzeige für Wiedergabe/ Pause (14) blinkt.
3. Die Wiedergabe ist nun während unterbrochen, aber die CD dreht sich weiter. Durch nochmaliges Betätigten der CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) wird die Wiedergabe Dort fortgesetzt, wo sie vorher unterbrochen wurde.
4. Durch einmaliges Drücken der CD-Stoptaste (11) im Wiedergabe- oder Pause-Modus wird die Wiedergabe beendet.

Wiederholung ("Repeat")

1. Wiederholung eines Titels:
   Wird die Wiederholungstaste (10) einmal gedrückt, leuchtet die LED-Anzeige für CD-Wiederholung (15) auf und blinkt kontinuierlich. Das gerade jeweils abgespielte Musiktück wird wiederholt.
2. Wiederholung aller Titel:
   Wird die Wiederholungstaste (10) zweimal gedrückt, leuchtet die LED-Anzeige für CD-Wiederholung (15) permanent. Die gesamte CD wird jetzt immer wieder abgeschweit.
3. Abbrechen der Wiederholfk Funktion: Durch Betätigten der Wiederholungstaste (10) bis die leuchtende LED-Anzeige für CD-Wiederholung (15) ausgeschaltet ist.

- Überspringen von Titeln und Suchlauf

1. Wird während der Wiedergabe oder während einer Pause die CD-Titelsprung Vorlauf >> (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf << (8) Taste einmal betätig, wird der nachste bzw. der zuletzt gesplte Titel wieder angefahren.

2. Wird wahrend der Wiedergabe die CD-Titelsprung Vorlauf >> (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf << (8) Taste betätig und gehalten,ucht das Gerät (mit hörbarer Hochlaufgeschwindigkeit) den Titel (bzw. innerhalb des Titels) vorwärts- oder rückwärtslaufend.

Programmbetrieb

1. Bei einmaligem Betätigten der Programmtaste (9) im CD-Stopp-Modus leuchtet die LED-Anzeige für CD-Programm (16) auf. Mit der Taste CD-Titelsprung Vorlauf >>" (7) oder CD-Titelsprung Rücklauf <<" (8) auf den gewünschten CD Titel (Track) gehen. Die CD LED-Anzeige (13) zeigt die Nummer des jeweiligen Titels an. Anschließlich Programmtaste (9) nochmals drücken, um den gewünschten Titel zu speichern.
2. Die obigen Schritte solange wiederholen, bis alle gewünschten Titel gespeichert sind. Insgesamt setzen sich 20 Titel speichern.
3. Zur Wiedergabe der programmierten Titel, die CD-Wiedergabe-/Pausetaste (12) einmal drücken.
4. Zum Löschen der programmierten Titel, einfach das CD-Fach (4) öffnen.

Buchse für Stereokopfhörer

Zum Genießen von Music über Kopfhörer den Stecker des Stereo-Kopfhörers in die Stereo-Kopfhörerbuchse (28) stecken und den Lautstärkeregler (5) nach Wunsch justieren. Wahrend des Empfangs über Kopfhörer sind die Laatsprecher automatisch stummgeschaltet.

Aufnahme von CD

1. Funktionsschalter (1) auf Position "CD" stellen.
2. CD mit der Beschriftung nach oben in das CD-Fach einlagen.
3. Eine Kassette in das Kassettenfach (19) einlagen und die Pausetaste (25) des Kassettendecks betätigten.
4. Das Gerät ist aufnahmebereit, wenn Aufnahmetaste (20) und die Wiedergabetaste (21) gleichzeitig gedrückt werden. Mit der eingebauten ALC-Funktion stellt sich das Gerät automatisch auf die Beste Aufnahmequalität ein.
5. Den CD-Spieler starten und auf den gewünschten Titel gehen (s. Beschreibung CD-Spieler). Die Pausetaste (25) des Kassettendecks loslassen, um mit der Aufnahme zu beginnen.

6. Zum vorübergehenden Unterbrechen der Aufnahmefunktion die Pausetaste (25) betätigten. Durch nochmaliges Betätigen Pausetaste (25) wird die Aufnahme fortgesetzt.

7. Zum Beenden der Aufnahme die Stopp-/Auswurftaste (24) des Kassettendecks drücken. AnschlieBend die Wiedergabe der CD durch Betätigten der CD-Stopptaste (11) des CD-Spielers beenden.

WARNING ! GEFAHR DURCH ELEKTROSCHOCK - GERÄT NICT TÖFFNEN

WARNING: Das Gerät in jedem Fall vor Regen und Feuchtigkeit schützen, um eine Gefährung durch Brand oder Stromschlag zu verhindern.

Die Abdeckung auf keinen Fall entfern. Die Kontrolleuchten sind punktgeschweit. Die Komponenten im Geräteinneren sind nicht zur Wartung durch den Nutzer vorgesehen. Wartung und Reparatur sind ausschließlich durch einen Fachbetrieb auszuführen.

Wartung

• Reinigung der Tonköppe

Entferen Sie in regelmäßigen Abständen Staub- und Kassettenablagerungen auf den Tonköpfen. Verschmutzungen an den Tonköpfen verringern die Tonqualität von Aufnahme und Wiedergabe.

Konformitätserklarung

Wir, KompernaB Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklaren hiermit fur diees Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen.

Bezeichnung/Typ: Tragbarer Stereo Radio-Cassettenrecorder mit CD-Player KH 969

Bochum, 28.02.03

Hans Kompernaβ

• Geschäftsführer

1 Function switch
2 Waveband switch
3 FM antenna
4 CD door
5 Volume control knob
6 Bass boost
7 CD skip/search forward button
8 CD skip/search backward button
9 CD program button
10 CD repeat button
11 CD stop button
12 CD play/pause button
13 CDLEDdisplay
14 CD play/pause LED display
15 CD repeat LED display
16 CD program LED display

- Titels programmeren